Переводчик (удаленная работа)

Описание

РЕЗЮМЕ

Имя: Наталья Грецкая
Тел .: +79167896171 , e-mail: greeknat@yandex.ru , skype: Natalya Oreshkina

Компьютерная грамотность: уверенный пользователь (Word, Excel, Power Point, Outlook Express, Google Docs)

Знание иностранных языков: английский, немецкий – свободно

ОБРАЗОВАНИЕ:
1999 -2002 Киевский университет туризма, экономики и права (г. Киев)
Диплом специалиста в сфере менеджмента гостиничного хозяйства и туризма

1992 -1996 Крымско-американский колледж иностранных языков (г. Симферополь)
Диплом с отличием бакалавра филологии, переводчика (английский, немецкий язык)

ОПЫТ РАБОТЫ:

Январь
2017г. по
настоящее
время

ООО «истконсалт », г. Москва (консультационные услуги)

Менеджер по продажам

- подготовка материалов для наполнения корпоративного сайта на русском, английском и немецком языках;
- участие в выставках;
- перевод устный и письменный (английский, немецкий, русский);
-подготовка коммерческих предложений на рус., англ. и нем. языке

2013, 2014, 2015
Mediterranean Shipping Company, г. Женева
(круизный туризм )

Администратор / старший администратор стойки Ресепшн

- информационная поддержка англо - и немецкоговорящих пассажиров

2008 - 2012

ООО «Метрополитан Пропертиз Украина», г. Киев (коммерческая недвижимость)

январь 2011- ноябрь 2012 Операционный директор

- взаимодействие с арендаторами, решение оперативных вопросов по обслуживанию объектов;
- учет потребления коммунальных услуг, взаимодействие с контрагентами;
- анализ рыночных ставок по аренде и продаже объектов коммерческой недвижимости типа «high street retail»;
- взаимодействие с БТИ, институтом земельных ресурсов;
- координация процесса заключения договоров аренды

2008 -2011 Администратор проектов

- заключение и сопровождение договоров о предоставлении коммунальных услуг по сдаваемым в аренду объектам;
- координация работы с арендаторами (выставление счетов, оформление актов выполненных работ);
- подготовка договоров с контрагентами;
- анализ рынка недвижимости,
- перевод документации юридического, экономического, характера (англ. -укр./ рус.; рус./укр. -англ.);
-подготовка пакета документов на продление разрешения на трудоустройство для иностранца (при необходимости
заказ билетов, гостиницы, ВИП -обслуживания в а/п «Борисполь»)

2007 -2008

ООО «Maersk Ukraine», г. Киев (логистика)

Администратор + личный помощник генерального директора

- регистрация и распределение входящей/исходящей корреспонденции / телефонных звонков;
- организация поездок сотрудников (получение виз в различных посольствах, гостиницы, билеты, приглашения);
- содействие экспатам (переезды, поиск жилья, регистрация, решение текущих вопросов);
- обеспечение жизнедеятельности офиса (канцтовары, комплектующие для оргтехники);
- работа с курьерскими службами;
- организация приемов, заседаний, корпоративных мероприятий (поиск помещений, поставщиков, под готовка
программы, контроль, сопровождение)

2004 -2006

Гостиница «Крещатик», г.Киев

Менеджер отдела маркетинга

- разработка и заключение договоров с турфирмами и корпорантами;
- организация конференц-сервиса в гостинице (поиск клиентов, подготовка, сопровождение мероприятий);
- подготовка рекламных текстов и полиграфической информации в номера;
- разработка структуры вебсайта, обновление информации

1999 -2003

Гостиница «Днипро», г.Киев

Референт директора

- письменный перевод договоров с нерезидентами, внутренней документации; устный перевод с английского/немецкого
на русский /украинский;
- организация рабочего дня руководителя, распределение звонков, ведение протоколов совещаний и контроль за
исполнением распоряжений директора, регистрация корреспонденции , встреча посетителей

1996 -2016

Бюро переводов «Эксленг», г. Киев

Удаленный переводчик

- письменные переводы с/на английский язык (экономическая, юридическая, финансовая тематика), с/на немецкий язык
(корреспонденция, договоры)

КУРСЫ:
2020 – курс удаленного помощника инфобизнесмена в школе «БизнесГаечка».
2019 – курс по копирайтингу в школе «Профи -Интернет».
сентябрь 1997 – февраль 1998: курсы немецкого языка в г. Ландсхут (Германия).
1998 - Zentralemittelstufenprüfung (Гете -Институт, г. Мюнхен) с общей оценкой "хорошо"